DÅ
Kains märke låter inte värden dö så lätt.
Förbannelsen kan upphävas.
- Det här är skärselden. - Där inne måste man slåss hela tiden.
Jag kände mig ren.
Cuthbert Sinclair utsågs till besvärjelsemästare.
Han gick för långt i arbetet. Ledningen sa att det var oansvarigt.
- Väljer du bröderna Winchester? - Jag väljer mig.
Boken är en besvärjelsebok för att skapa eller upphäva förbannelser.
Vi kan ta bort Kains märke, Dean.
Jag vill ta bort Kains märke från min bror.
Du kan knäcka koden.
- Hjälper du mig? - Ska vi diskutera villkor?
- Hallå! - Dra!
- Du har en grammofon i ditt rum. - De här högtalarna är bättre.
Otur.
Du måste tvätta, byggjobbarna gick just och jag måste laga middag.
Ingen feministattityd.
Det är orättvist att bara jag måste hjälpa till.
Jaha. Otur.
Huset är toppen, det måste renoveras, men det är vackert.
Det var problem med lagfarten, men så fort det salufördes köpte jag det.
Skynda på där nere!
Mamma?
Pappa, var är mamma?
Mamma, Brad?
Mamma?
- Mamma? - Det ordnar sig.
Allt ordnar sig.
{n8}Det finns bara en sak du kan hjälpa mig med-
- som jag för tillfället inte kan göra själv.
{n8}Döda min son.
{n8}Han förväntar sig att jag gör det, så hans hejdukar är på sin vakt.
Om du undrar hur en mor kan...
{n8}Inte alls, jag dödar Crowley.
{n8}- Kan du läsa boken? - Självklart.
Jag är nog den enda levande häxan som kan förstå så gammal svart magi-
- fast inte i dess nuvarande form.
Jag betalar notan.
Du ska ingenstans, kompis.
{n8}Jag är din fiende. Jag har försökt döda både dig och din bror.
Jag måste vara din sista utväg.
Du är desperat, låtsas inte att du inte är det.
Det är så ohövligt.
VILL DU ANGRIPA ETT NÄSTE I TULSA?
Jag kan inte läsa boken som den är, men jag vet vem som kan det.
Nadia, en häxa från storcovenet.
- Var är hon? - Hon är död... sen länge.
Hon mördades för sitt livsverk-
- men hennes dechiffreringsformler, hennes kodex, finns kvar.
{n8}Om du ger mig Nadias kodex så dechiffrerar jag texten-
{n8}- och ger dig boten.
{n8}- Var ska jag leta? - Du kan börja hemma.
Vilka tror du mördade Nadia och stal kodexen?
De Lärde?
Toppen.
- Dean? - Hej.
{n8}Hej.
{n8}- Vad hände? Vad är det här? - Jag dödade sex vampyrer.
Det är nog mitt personliga rekord.
- Kunde du inte ha väntat på mig? - Varför det? Jag klarade det.
- Tänk om du inte kunde det. - Men det gjorde jag.
Det är enda sättet att varva ner.
Jag gillar inte att vänta på dig särskilt inte när du har den minen.
- Vilken min? - Den där minen!
Som om jag är nån sorts sjuk mördarvalp.
Kan vi prata senare när jag inte är så svettig?
Jag vill åka hem och tvätta mig, ta ett glas och slockna framför TV:n.
- Är vi okej? - Ja.
Protokoll från de Lärdes möte om Cuthbert Sinclairs uteslutning.
Det är inte första gången.
Du har anklagats för disciplinbrott sju gånger under din ämbetsperiod.
Ditt förhäxade kassaskåp, ditt Wertherskåp-
- har en skyddsbesvärjelse som är så stark-
- att dess dödlighet, rent teoretiskt, är 98%.
Eftersom covenet vill ha tillbaka kodexen krävdes extrema åtgärder.
- Skåpet fungerar. - Alldeles för bra.
Du påbörjade projektet i hemlighet-
- och utsatte två kollegor för din starka magi.
Fletcher och Martinez hade gott anseende.
Fletcher dog efter att ha råkat på skåpet. Martinez försökte stänga det.
Han återfanns på golvet med handlederna uppskurna.
Jag ber inte om ursäkt för olyckan igen.
Varför är ni så småsinta?
Vi fördes hit för att utföra stordåd.
Att ta risker och bekämpa världens monster.
I stället väljer ni allihop att sitta bland böckerna och mögla.
Ni är inte män, ni är inte män!
Ni är bara bibliotekarier.
Innan vi beslutar vad vi ska göra med dig-
- så har du en möjlighet att mildra domen. Hur stänger man av skåpet?
Skåpet och kodexen är kvar i St. Louis och de utgör en fara.
Vet du vad du kan göra med din milda dom, Markham?
Jag visste att ni skulle lägga ner projektet, era fegisar.
Det var därför jag byggde det som jag gjorde.
Det går bara att stänga av Wertherskåpet på ett sätt.
Martinez var på rätt spår, ni har säkert inte mod nog att dö på kuppen.
Vill du att vi fortsätter försöka, Markham?
Skåpet måste begravas och vaktas där det står. För alltid.
Gräv ner det.
Det är ganska tidigt.
Jag är över 300 år gammal, jag behöver min skönhetssömn.
Jag har undersökt det vi diskuterade.
Jag har en ledtråd, men den skyddas av en våldsam besvärjelse.
Jag behöver en besvärjelse som motverkar den besvärjelsen.
Cabirian-besvärjelsen. Ingredienserna är lätta att hitta och den fungerar.
- Tack. - Den är inget för amatörer.
Besvärjelsen kan sluta snöpligt om man är oerfaren.
Jag kan följa med. Du kanske behöver mig.
Jag tar chansen.
- Dålig idé! - Jag kan förklara.
Glöm det. Du har tre alternativ: Åk dit, bli skjuten eller åk härifrån.
- Jag väljer att åka härifrån. - Duktig gosse.
Hejsan, Sammy. Hur går det med fallet?
- Vad gör du här? - Räddar dig, verkar det som.
Du hade rätt, jag borde inte ha jagat själv. Det var korkat.
- Och? - Det var själviskt och taskigt.
Det är onödigt att ta dig an fallet själv för att lära mig en läxa.
- Hur hittade du mig? - Jo, jag...
Jag såg det på blocket.
Sen kollade jag upp St. Louis självmordshus.
- Så du känner till det? - Jag googlade.
En vecka efter att ödehuset sålts så begick tre i familjen självmord.
Huset ägs av dottern, det var säkert hon som nästan snöpte dig.
Att undersöka ett gammalt fall är en sak-
- men spåren är iskalla. Vet du nåt jag inte gör?
Ja.
Det där ödehuset tillhörde de Lärde. Minns du Magnus?
Den f.d. De Lärde-medlemmen som ville ha mig i sitt zoo? Ja.
Han byggde Werther, ett magiskt skåp med ett dödligt larmsystem.
Werther är begravt där inne.
Det skulle vaktas, men det blev inte så för Abaddon mördade alla 1958.
Huset var obebott tills nån tursam familj köpte det.
Werther är en tidsinställd bomb. Den måste oskadliggöras.
- Det är vårt ansvar. - Vårt ansvar?
Vi tillhör de Lärde, det är vårt arv.
Om du säger att det är ett fall så hänger jag på. Om du vill.
Vad sa jag?!
Du är inte...
En man försökte...
- Vad vill du? - Såg du honom?
Jag är Dwight Twilley från Grannsamverkan.
Vi undersöker några inbrott.
Det vore mycket hjälpsamt om du kunde beskriva honom för mig.
Lång, vit man, fint hår.
- Vilket fint hus du har... - Suzie.
- Bor du ensam? - Jag bor ihop med Gus.
Gus?
Det måste vara ensamt i ett så stort hus, trots Gus.
Jag är van vid det.
Nej tack.
Jag har bott här ensam sen -80.
Min moster Pauline flyttade in när min familj dog.
Hon tog hand om mig i några år.
Sen...
Vad hände din moster?
Tja...
Jag sa åt henne att inte gå ner i källaren.
Ingen går ner i källaren.
Vad finns i källaren, Suzie?
Är allt som det ska?
Suzie?
Jag må vara socialt otränad, men jag är inte dum.
Inga på besök på flera månader och sen två på en timme?
En som bryter sig in och en som ställer en massa frågor!
Jag kommer från Grannsamverkan.
Visst. Du har sett dig omkring i huset-
- här finns bara en värdefull sak och det är inte jag.
- Okej. - Du vill ha skåpet.
Jag visste att nån skulle vilja ha det en vacker dag.
Jag svor att inte tillåta det.
- Han är där nere, eller hur? - Han är min bror, vi ska hjälpa dig.
Ropa på honom.
Sam!
Sammy!
Hon vill att du kommer hit.
Nej, nej!
Ut med dig! Ut, ut!
Din jävel, du släppte ut det!
Dean!
Ta det lugnt.
- Vet du vad du har gjort? - Vi kan prata om det.
- Vad var det? - Har du saknat mig, Suzie?
Herregud.
- Vad är det med henne? - Vet inte.
Håll dig undan, håll dig undan!
Lägg av, så gör man inte mot familjen.
Hejsan, Suzie.
Vad är det med dig? Har du varken plan eller försvar?
- Nej! - Det här är ditt fel.
Du släppte ut det.
Vi dog medan du sov.
- Nej! - Suzie!
Nej!
Suzie.
Sluta, sluta.
Suzie!
Jag kan hjälpa dig.
- Sluta. - Du behöver inte vara ledsen.
Du behöver inte vara ensam.
- Inte längre. - Suzie!
- Sluta, snälla ni. - Suzie!
Dean!
Sam!
Suzie!
Fan.
Bu!
Jag överlevde i 40 år i huset, jag lät inte skåpet öppnas.
- Och så kommer du, din dumsnut. - Förlåt mig.
Det hjälper inte mig, titta!
Se på mig!
Hon är första offret för ditt misslyckade uppdrag.
Vad spelar ett människoliv för roll? Det är det värt, bara ni överlever.
Hur går efterforskningarna? Har du kommit närmare en bot?
Det här är inte verkligt, du är inte verklig.
Du tycker att Dean är opålitlig-
- men det var du som köpslog med häxor och öppnade skåpet.
Du är den vårdslösa. Du gör vad som helst för att rädda din bror.
Hur många fler dör, Sammy? Du vet att du måste stoppas.
Du är den enda som kan stoppa dig. Sätt stopp för det här.
Försvinn!
Jag sa ju att du skulle behöva mig.
- Hur hittade du mig? - Som jag räddade dig.
Med magi. Du kan ha tagit dig vatten över huvudet.
Du kan inte stanna här, om Dean ser dig...
- Dean? - Sam!
Vad gör du?
Tjena.
Nej, det kan inte vara du.
Hallå, vakna! Det du ser är inte verkligt.
- Verkligt för honom. - Vad gör du?
Han kan inte se mig.
- Han är för borta. - Kan du väcka honom?
Jag har bara tillräckligt för en, du sa inte att vi hade sällskap.
- "Vi" finns inte. - Gör det själv, men oddsen är höga.
- Du finns inte. - Han är borta. Vill du väcka honom?
- Då måste du slita ut besvärjelsen. - Skåpet?
Om vi kan öppna det, så bryts besvärjelsen och vi får kodexen.
Suzies och familjens hallucinationer fick dem att begå självmord.
- Och? - Jag kan inte lämna Dean ensam.
I såna fall så får jag binda fast den vackra pojken. Det blir kul.
Hur länge tänker du vägra att prata med mig?
Det är kul att se dig, men du är inte Benny.
Är jag inte? Sjutton också.
Jag är också besviken, men du är en fantasi, undermedvetet skräp-
- som gör att jag inte kan återvända till verkligheten.
Fantasi? Skräp? Jag ska försöka att inte bli förolämpad.
Lita på mig. Jag har hjälpt dig härifrån förr. Om jag är skräp-
- hur kan jag leda dig fel?
Ser man på. En exakt cirkel.
Titta inte på mig, det var du som valde vägen.
Det finns en inskrift.
Det är nån sorts skrivstil, men ljuskällan har slocknat.
Jag vet vad jag sagt om er, men mannen som uppfann allt det här...
Hela alltet, skåpets hantverk och besvärjelsens sadism...
...är så utsökt barockt. - Kom igen.
Det var läskigt.
- Jag måste ta mig härifrån. - Måste och vilja är inte samma sak.
Är allt en fantasi? Du, jag, vänster, höger?
Vart du än går så hamnar du här.
Varför blev det den här fantasin och den här platsen?
- Vad säger du? - Inget du inte redan vet.
Du vill stanna här. Du är lycklig här.
Du vill inte härifrån.
"För att tysta skåpet."
"Släck dess törst."
"Med blod från de våra."
Var det allt? Våra vad då?
De våra.
De Lärdes blod. Vårt blodsarv.
Mitt blod.
Minns du vad du sa om platsens renhet när vi träffades?
Dean, sakta ner. Stanna!
Lyssna.
Här behöver du inte ge dig ut på jakt.
Man behöver bara stå still ett ögonblick så är man mitt uppe i den.
Det är därför du är här, du längtar efter den sortens renhet.
Att döda utan konsekvenser.
- Jag är trött på att slåss. - Det är inte märket.
Du kan inte ta dig härifrån, men vill inte stanna här. Kärvt läge.
Det finns en annan utväg.
Du har tänkt på det, förneka det inte.
Det blir inte av.
Jag vet att du ser hur rent och hedersamt det vore.
- Det är inte hedersamt. - Väntar du tills märket tar dig?
Ska du dö ovan jord och döda några människor, Cass och din bror?
- Håll käften. - Förlåt, jag glömde din plan.
Sam och Cass ska döda dig.
Tror du verkligen de gör det? Och om de gör det...
Tror du att de nånsin återhämtar sig?
Det fördärvar dem.
Jag vet att du har haft en reservplan ett tag.
Jag vet att det gnager inom dig.
Du kan inte låta dem göra det.
Du har rätt.
Du sover därute.
Om du gör rätt val så somnar du in för alltid.
Du kan aldrig skada nån igen.
Ingen behöver få veta det.
Det som händer i skärselden stannar i skärselden.
- Hur vet du att det fungerar? - Det görjag inte.
Du.
Det fungerar.
Jag älskade att vara här.
Jag kan lika gärna lägga av här.
- Det går långsammare. - Ja.
Nej, nej, nej.
Det vill ha mer, det vill ha allt.
Kodexen, vägen till en bot, ligger där inne.
Om det vill ha mer så ska det få det.
Jag skulle göra det.
Jag skulle göra det om jag verkligen måste.
Den verkliga Benny skulle aldrig låta mig göra det.
Vi har redan diskuterat det, det här är inte jag.
Vet du vad som också stoppar mig? Den här saken på min arm.
Vad som än händer, så vill märket att jag lever.
Tack, men nej tack.
Det öppnas, Sammy. Det är snart över.
Sam!
Det du ser är ett trick, det är inte verkligt.
- Dean? - Ja.
Nej, hallå!
Låt bli mig!
Nej, det är enda sättet!
Det måste ha tillräckligt mycket blod för att döda.
Okej, men det behöver inte komma från en person.
Den kan få mitt.
Nåja.
Det var väl lite överdrivet? Utan besvärjelsen är skåpet ett skåp.
Nu är det skrot.
- Hur är det? - Toppen.
- Klarar du bilresan? - Jag repar mig.
När Werther särat på oss, så stod vi vid dödens rand inom en timme.
- Förlåt för igår. - Be inte om ursäkt.
- Är vi kvitt nu? - Universum lär oss nåt vi borde veta.
Vi är starkare tillsammans.
Vad kan vara så värdefullt att det måste skyddas av en sån besvärjelse?
Ingen aning.
Vad det än är så ska vi skydda det.
Hejsan, cowboy.
Du hittade den!
- Räcker det? - Till vad då?
Till att översätta boken så att märket kan botas.
Ja då.
Bra.
- Vad fan är detta? - Försäkring.
- Bekväm? - Vi hade en överenskommelse!
Din jätte!
Överenskommelsen gäller. Du ska knäcka koden och hitta boten.
Det är allt du får från boken.
Jag bränner boken och dödar Crowley, men till dess...
Är jag din slav?
Du kan inte lämna mig här.
Om du vill bli fri så är det bäst du börjar jobba.
Din stora knöl!
[Swedish]